APPENDIX L

DODATEK L PRIROČNIK ZA IZDELAVO JADRALNIH NAVODIL

V tem priročniku je zajet komplet preizkušenih jadralnih navodil, primernih predvsem za večja prvenstva za enega ali več razredov. Zato je še zlasti uporaben za svetovna, kontinentalna in državna prvenstva in druge prireditve; seveda pa bodo nekatera od teh navodil za take prireditve nepotrebna ali nezaželena. Zato morajo biti regatni funkcionarji pazljivi pri svoji izbiri.

Razširjena različica tega priročnika v angleščini, Appendix LE (Dodatek LE), je na voljo na spletni strani ISAF (www.sailing.org). V njem so pripravljeni predpisi za uporabo tudi na največjih in najzahtevnejših prireditvah za več razredov in tudi različne možnosti za več posameznih jadralnih navodil, ki so priporočena v tem dodatku. Priročnik bo občasno posodobljen, s tem bo lahko sledil razvoju tehnik za vodenje regat, in lahko se uporabi kot osnovno besedilo za izdelavo jadralnih navodil za katerokoli posebno prireditev. Tudi Dodatek L (Appendix L) lahko snamete s spletene strani ISAF.

Načela na katerih morajo temeljiti vsa jadralna navodila so naslednja:

1 Vključevati smejo samo dve vrsti navedb: dejanja, ki jih opravi regatni odbor in obveznosti tekmovalcev.

2 Zadevati morajo samo tekmovanje. Informacije o družabnih prireditvah, dodelitvi privezov, itd., morajo biti objavljene ločeno.

3 Ne smejo spreminjati jadralnih regatnih pravil, razen kadar je to očitno zaželeno.

4 Ne smejo ponavljati jadralnih regatnih pravil ali jih na novo formulirati.

5 Ne smejo se ponavljati.

6 Vrstni red navodil mora ustrezati kronološkemu zaporedju tako, kot jih bodo tekmovalci uporabljali.

7 Uporabljani morajo biti izrazi in fraze iz jadralnih regatnih pravil, če je le mogoče.

Za uporabo tega priročnika si oglejte pravilo J2 in se odločite, katera navodila bodo potrebna. Navodila, ki so predpisana v pravilu J2.1 so označena z zvezdico (*). Izbrišite vsa neuporabna oz. nepotrebna navodila. Kjer je možna izbira, izberite najustreznejšo različico. Upoštevajoč napotke na levi izpolnite manjkajoče podatke na črtah ( _____ ), in izberite ustrezne opise. Če je možna izbira, je možnost prikazana v oglatih oklepajih ([ . . . ]).

Ponovno po vrsti oštevilčite vsa navodila, ko ste izbrisali vsa neuporabna navodila. Pazite, da so številke in sklici v navodilih točni.

Ločeno napišite celotno ime regate, vse datume od meritev ali vadbenega plova do zadnjega plova oz. sklepne slovesnosti, ime organizatorja ter kraj/mesto in državo.

JADRALNA NAVODILA

1

PRAVILA

1.1*

Regata bo vodena po pravilih v Jadralnih regatnih pravilih.

Vpišite ime. V celoti navedite ustrezne predpise.

1.2

Veljali bodo naslednji predpisi nacionalne zveze _____ : _____.

(OR)

Uporabite le, če nacionalna zveza kraja prireditve ni sprejela nobenega predpisa k jadralnemu regatnemu pravilu 87.

1.2

Ne velja noben predpis nacionalne zveze.

Navedite naslove katerihkoli drugih dokumentov, po katerih bo potekala prireditev; npr. Pravila o jadralni opremi, in v kakšnem obsegu veljajo.

1.3*

Veljala bodo _____ .

Glej jadralno regatno pravilo 86. Vpišite številke(o) pravil(a) in navedite spremembe.

1.4

Jadralno regatno(a) pravilo(a) _____ bo(do) spremenjeno(a), kot sledi: _____.

Vpišite številke(o) pravil(a) in ime razreda. Navedite pravila za vsak razred ločeno.

1.5

Pravilo(a) _____ pravil razreda_____ [ne bo(do) veljalo(a)] [se spremeni(jo) kot sledi: _____ ].

1.6

Pomensko bo veljalo angleško besedilo, če so med jeziki pomenske razlike.

Vpišite lokacijo(e).

2

OBVESTILA TEKMOVALCEM

Obvestila tekmovalcem bodo objavljena na uradni(h) deski(ah), ki bo(do) _____ .

Spremenite ure, če so drugačne.

3

SPREMEMBE JADRALNIH NAVODIL

Vse spremembe jadralnih navodil bodo objavljene pred 09:00 uro dneva veljavnosti, razen sprememb v razporedu plovov, ki bodo objavljene v dnevu pred dnevom veljavnosti do 20:00 ure.

4

SIGNALI NA OBALI

Vpišite lokacijo.

4.1

Signali na obali bodo izobešeni na _____ .

Vpišite število minut.

4.2

Kadar je na obali izobešena zastava Kodeks, se ‘1 minuta’ v regatnem signalu Kodeks zamenja z ‘ne manj kot _____ minut’.

(ALI)

Vpišite število minut.

4.2

Zastava D z enim zvočnim signalom pomeni ‘Opozorilni signal ne bo dan prej kot _____ minut po izobešenju zastave D. [Od jadrnic se zahteva, da do tega signala ne zapuščajo pristanišča.]’

Izbrišite, če veljajo pravila razreda.

4.3

Kadar je na obali izobešena zastava Y, neprestano velja jadralno regatno pravilo 40.1 za jadrnice na vodi. To spremeni preambulo 4.dela Jadralnih regatnih pravil.

5

RAZPORED PLOVOV

Popravite, kot je potrebno, in vpišite datume in razrede. Vključite vadbeni plov, če je predviden. Kadar je serija sestavljena iz kvalifikacijskih in finalnih plovov, jih točno določite. Razpored je lahko narejen tudi kot priloga.

5.1*

Datumi tekmovanj:

Datum Razred ___ Razred ____

______ tekmovanje tekmovanje

______ tekmovanje rezervni dan

______ rezervni dan tekmovanje

______ tekmovanje tekmovanje

______ tekmovanje tekmovanje

Vpišite razrede in številke.

5.2*

Število plovov:

Razred Plovi Plovov na dan

_____ _____ _____

_____ _____ _____
(a) Rezervni dnevi se lahko uporabijo, če plovi niso dokončani po programu, ali če regatni odbor meni, da ni možno dokončanje plovov po programu.
(b) Na dan se lahko odjadra en dodaten plov tako, da je vsak razred največ za en plov pred programom.

Vpišite uro.

5.3*

Opozorilni signal za prvi plov vsak dan je ob _____ .

5.4

Kadar je bila odložitev dolgotrajna in je na programu več plovov (ali zaporedje plovov dveh ali več razredov) v istem dnevu, bo opozorilni signal za prvi plov in vsakega naslednjega dan takoj, ko bo to možno izvesti. Za obvestilo jadrnicam, da se bo plov oz. zaporedje plovov kmalu začel/o, bo izobešena oranžna zastava z enim zvočnim signalom najmanj štiri minute pred izobešenjem opozorilnega signala.

Vpišite uro.

5.5

Zadnji dan regate opozorilnega signala ne bo več po _____ uri.

Vpišite razrede in imena ali opise zastav.

6*

ZASTAVE RAZREDOV

Zastave razredov bodo:

Razred Zastava

_____ _____

_____ _____

_____ _____

Vpišite številko ali črko.

7

REGATNA POLJA

V prilogi _____ je prikazana lokacija regatnih polj.

8

PROGE

Vpišite številko ali črko. Način predstavitve različnih prog je prikazan v Dopolnilu A. Vpišite dolžino proge, če je potrebno.

8.1*

Skice v prilogi _____ prikazujejo proge s približnimi koti med stranicami, zaporedje jadranja okoli oznak in stran, na kateri je treba pustiti posamezno oznako. [Približna dolžina proge bo _____ .]

8.2

Približna smer prve stranice v stopinjah bo prikazana najkasneje ob opozorilnem signalu na signalnem čolnu regatnega odbora.

8.3

V primeru vrat morajo jadrnice jadrati med oznakama vrat iz smeri od predhodne oznake in pravilno objadrati katerokoli oznako vrat.

8.4

Proge ne bodo skrajšane. To spremeni jadralno regatno pravilo 32.

Vključite le takrat, ko je spreminjanje položaja oznak neizvedljivo.

8.5

Po pripravljalnem signalu ne bo več spreminjanja stranic proge. To spremeni jadralno regatno pravilo 33.

9

OZNAKE

Spremenite številke oznak, kot je potrebno, in opišite oznake. Uporabite drugo različico, kadar predstavljata oznaki 4S in 4P vrata, kjer ostane oznaka 4S na desni strani in oznaka 4P na levi strani. Navedite katere so oznake za obračanje, če to ni jasno razvidno iz skice proge.

9.1*

Oznake 1, 2, 3 in 4 bodo _____ .

(ALI)

9.1*

Oznake 1, 2, 3, 4S in 4P bodo _____ .

Vnesite opise oznak.

9.2

Skladno z navodilom 12.1 bodo nove oznake _____ .

Opišite štartne in ciljne oznake: npr.: signalni čoln regatnega odbora na desnem koncu in boja na levem koncu. V navodilu 12.1 je opis štartne linije, v navodilu 13 je opis ciljne linije.

9.3*

Štartne in ciljne oznake bodo _____ .

9.4

Skladno z navodilom 12.2 je Čoln regatnega odbora, ki signalizira spremembo stranice proge, oznaka.

Opišite vsako območje in njegovo lokacijo z lahko prepoznavnimi podrobnostmi.

10

OBMOČJA, KI SO OVIRE

Sledeča območja so opredeljena kot ovire: _____ .

11

ŠTART

Vključite le v primeru, da bo uporabljena opcija z zvezdico iz jadralnega regatnega pravila 26. Vpišite število minut.

11.1

Štarti plovov bodo izvedeni po jadralnem regatnem pravilu 26, z opozorilnim signalom _____ minut pred štartnim signalom.

(ALI)

Za velike flote in dolge štartne linije.

11.1

Štarti plovov bodo izvedeni po jadralnem regatnem pravilu 26 z naslednjim dodatkom:

Signal za ‘Pozor’ (zastava F z enim zvočnim signalom) bo dan pet minut pred opozorilnim signalom za štart prvega razreda. Progo, ki jo je treba prejadrati, bo regatni odbor označil pred signalom za ‘Pozor’ ali hkrati z njim. Zastava F bo spuščena z enim zvočnim signalom eno minuto pred opozorilnim signalom. To spremeni jadralno regatno pravilo 27.1.

(ALI)

Opišite poljuben štartni sistem, ki ni naveden v jadralnem regatnem pravilu 26.

11.1

Štarti plovov bodo izvedeni, kot sledi: _____. To spremeni jadralno regatno pravilo 26.

11.2*

Štartna linija bo med drogovoma z oranžnima zastavama na štartnih oznakah.

(ALI)

11.2*

Štartna linija bo med drogom z oranžno zastavo na štartni oznaki na desnem koncu in štartno oznako na levem koncu.

(ALI)

Vnesite opis.

11.2*

Štartna linija bo _____ .

11.3

Jadrnice se morajo pred svojim opozorilnim signalom izogibati štartnemu območju.

Vpišite število minut.

11.4

Jadrnica, ki štarta več kot _____ minut po njenem štartnem signalu, bo točkovana kot ‘Ni štartala’ (DNS). To spremeni jadralno regatno pravilo A4.

11.5

Regatni odbor bo izobesil zastavo V, če je katerikoli del jadrničinega trupa, posadke ali opreme v zadnjih dveh minutah pred štartnim signalom na tekmovalni strani štartne linije. Ta bo izobešena dokler vse jadrnice v celoti odjadrajo na predštartno stran štartne linije, vendar ne po štartnem signalu.

(ALI)

Vpišite številko kanala.

11.5

Regatni odbor bo skušal objaviti ugotovljeno številko jadrnice na UKV kanalu _____ , če je katerikoli del jadrničinega trupa, posadke ali opreme v zadnjih dveh minutah pred štartnim signalom na tekmovalni strani štartne linije. Neobjavljena ali nepravočasno objavljena številka jadrnice ni osnova za zahtevek nadomestila. To spremeni jadralno regatno pravilo 62.1(a).

12

SPREMEMBA NASLEDNJE STRANICE NA PROGI

12.1

Regatni odbor bo spremembo naslednje stranice proge izvedel tako, da bo originalno oznako (ali ciljno linijo) premaknil na novo pozicijo.

(ALI)

12.1

Regatni odbor bo namestil novo oznako (ali premaknil ciljno linijo) za spremembo naslednje stranice proge in odstranil originalno oznako, čim bo to možno izvesti. Kadar je potrebna še nadaljnja sprememba lege nove oznake, bo nova lega označena z originalno oznako.

Zamenjajte ‘levo’ in ‘desno’ kadar morajo pustiti oznake na desni.

12.2

Jadrnice morajo jadrati, razen skozi vrata, med čolnom regatnega odbora, ki označuje spremembo naslednje stranice, in najbližjo oznako tako, da pustijo oznako levo in čoln regatnega odbora desno. To spremeni jadralno regatno pravilo 28.1.

13*

CILJ

Ciljna linija bo med drogovoma z oranžnima zastavama na ciljnih oznakah.

(ALI)

Ciljna linija bo med drogom z oranžno zastavo na desni ciljni oznaki in levo ciljno oznako.

(ALI)

Vnesite opis.

Ciljna linija bo _____ .

14

SISTEM KAZNOVANJA

Navodilo 14.1 uporabite takrat, ko ne bo uporabljena kazen z dvema obratoma. Vpišite število mest ali opišite kazni.

14.1

Uporabljena bo kazen z dodelitvijo točk jadralnega regatnega pravila 44.3. Kazen bo _____ mest.

(ALI)

14.1

Kazni so, kot sledi: _____ .

Vpišite razred(e).

14.2

Za razred(e) _____ se jadralni regatni pravili 44.1 in 44.2 spremenita tako, da se zahteva le en polni obrat, ki vključuje eno prečenje in eno kroženje.

14.3

Jadrnica, ki je sprejela kazen po jadralnem regatnem pravilu 31.2 ali 44.1, mora v času za oddajo protestov v regatni pisarni izpolniti izjavo o sprejeti kazni.

Tukaj in v nadaljevanju uporabljajte izraz ‘žirija’ samo takrat, ko gre za mednarodno žirijo.

14.4

[Protestni odbor] [Žirija] lahko po jadralnem regatnem pravilu 67 brez zaslišanja kaznuje jadrnico, ki je prekršila jadralno regatno pravilo 42.

(ALI)

14.4

Uporabljen bo Dodatek P [kot je spremenjen z navodilom(a)] [14.2] [in] [14.5].

Priporočljivo samo za mladinske prireditve.

14.5

Pravilo P2.3 ne bo veljalo, pravilo P2.2 pa se spremeni tako, da velja za vsak naslednji protest po prvem protestu.

15

PREDPISANI ČASI

Vpišite razrede in čase. Izpustite predpisani čas za oznako 1, če ta ni predviden.

15.1*

Predpisani časi so, kot sledi:

Razred Predpisani čas Predpisani čas za oznako 1

______ ___________ ____________

______ ___________ ____________

______ ___________ ____________

Plov bo razveljavljen, če v predpisanem času nobena jadrnica ne objadra oznake 1.

Vpišite čas (oz. različne čase za različne razrede).

15.2

Jadrnice, ki ne končajo plova v _____ minutah za prvo jadrnico, ki prejadra progo in konča, bodo točkovane kot ‘Ni končala’ (DNF). To spremeni jadralni regatni pravili 35 in A4.

16

PROTESTI IN ZAHTEVKI ZA NADOMESTILO

16.1

Protestni obrazci so na voljo v regatni pisarni, kjer se jih tudi odda v predpisanem času za oddajo protestov.

Spremenite čas, če je drugačen.

16.2

Čas za oddajo protestov je za vsak razred 90 minut po končanju zadnje jadrnice v zadnjem plovu dneva. [Enak čas za oddajo protestov velja za vse proteste s strani regatnega odbora in [protestnega odbora] [žirije] za incidente, ki so jih opazili na regatnem polju, ter za zahtevke za nadomestilo. To spremeni jadralni regatni pravili 61.3 in 62.2.]

Spremenite čas objave, če je drugačen. Vpišite lokacijo žirijske pisarne in uro prvega zaslišanja.

16.3

Obvestila bodo objavljena v 30 minutah po izteku časa za oddajo protestov, da bodo tekmovalci obveščeni o zaslišanjih v katerih so sami stranke ali so navedeni kot priče. Zaslišanja bodo v žirijski pisarni, ki je _____ , z začetkom ob _____ uri.

16.4

Obvestila o protestih s strani regatnega odbora ali [protestnega odbora] [žirije] bodo objavljena za obveščanje jadrnic skladno z jadralnim regatnim pravilom 61.1(b).

16.5

Seznam jadrnic, ki so po navodilu 14.4 podale izjavo o sprejemu kazni za prekršitev jadralnega regatnega pravila 42, ali so bile diskvalificirane s strani [protestnega odbora] [žirije], bo objavljen pred iztekom časa za oddajo protestov.

16.6

Kršitev navodil 11.3, 14.3, 18, 19.2, 22, 23 in 24 ni osnova za protest jadrnice. To spremeni jadralno regatno pravilo 60.1(a). Če [protestni odbor] [žirija] tako odloči, so kazni za te kršitve lahko milejše od diskvalifikacije.

Če je čas drugačen, ga spremenite.

16.7

Zadnji dan regate je treba zahtevek za ponovitev zaslišanja oddati
(a) v času za oddajo protestov, če je bila stranka, ki zahteva ponovitev, obveščena o odločitvi že prejšnji dan;
(b) najkasneje 30 minut po tem, ko je bila stranka, ki zahteva ponovitev, ta dan obveščena o odločitvi.
To spremeni jadralno regatno pravilo 66.

Vključite, če je protestni odbor mednarodna žirija, ali če velja neko drugo določilo jadralnega regatnega pravila 70.4.

16.8

Odločitve [protestnega odbora] [žirije] so dokončni po jadralnem regatnem pravilu 70.4.

17

TOČKOVANJE

Vključite le, če je enostavno točkovanje zamenjano s točkovanjem z bonusom.

17.1*

Uporabljeno bo točkovanje z bonusom iz Dodatka A.

(ALI)

Vključite le, če ne bo uporabljen sistem točkovanja iz Dodatka A. Opišite sistem.

17.1*

Sistem točkovanja bo, kot sledi: _____ .

Vpišite številko.

17.2*

Serija bo veljavna, če bo dokončanih _____ plovov.

Povsod vpišite številke.

17.3

(a) Če bo dokončanih manj kot _____ plovov, bodo jadrničine točke za serijo enake vsoti njenih točk za vse plove.
(b) Če bo dokončanih od _____ do _____ plovov, bodo jadrničine točke za serijo enake vsoti njenih točk za vse plove z odštetimi točkami njenega najslabšega plova.
(c) Če bo dokončanih _____ ali več plovov, bodo jadrničine točke za serijo enake vsoti njenih točk za vse plove z odštetimi točkami njenih dveh najslabših plovov.

18

VARNOSTNI UKREPI

Vnesite postopek prijavljanja ob odhodu na vodo in prihodu na kopno.

18.1

Prijavljanje ob odhodu na vodo in prihodu na kopno: _____.

18.2

Jadrnica, ki je odstopila od plova, mora o tem čimprej obvestiti regatni odbor.

19

ZAMENJAVA POSADKE ALI OPREME

19.1

Zamenjava tekmovalcev je dovoljena samo ob predhodnem pisnem soglasju [regatnega odbora] [protestnega odbora] [žirije].

19.2

Zamenjava poškodovane ali izgubljene opreme je dovoljena samo z odobritvijo regatnega odbora. Zahtevek regatnemu odboru za zamenjavo mora biti narejen ob prvi sprejemljivi možnosti.

20

PREVERJANJE OPREME IN MERITEV

Skladnost jadrnice ali opreme s pravili razreda in jadralnimi navodili se lahko preveri kadarkoli. Na vodi lahko merilec regatnega odbora naroči jadrnici, da nemudoma odjadra na za preglede označeno področje, kjer bo pregledana.

Vnesite opise. Za čolne, ki opravljajo različne naloge, po možnosti uporabite različne razpoznavne oznake.

21

SLUŽBENI ČOLNI

Službeni čolni bodo označeni, kot sledi: _____ .

22

SPREMLJEVALNI ČOLNI

22.1

Vodje ekip, trenerji in ostalo spremstvo morajo ostati zunaj tekmovalnega območja jadrnic vse od pripravljalnega signala za razred, ki bo prvi štartal, in do končanja plova vseh jadrnic, oz. do signala regatnega odbora za odložitev, splošni odpoklic ali razveljavitev plova.

Vnesite razpoznavne oznake. Za mednarodne prireditve so priporočljive oznake nacionalnosti.

22.2

Spremljevalni čolni morajo biti označeni s/z _____ .

23

OMEJITVE IZVLEKA NA SUHO

Jadrnice s fiksno kobilico se med regato lahko izvlečejo na suho samo po predhodnem pisnem dovoljenju regatnega odbora in v skladu z njim.

24

POTAPLJAŠKA OPREMA IN PLASTIČNI BAZENI

Naprave za podvodno dihanje, plastični bazeni ali njihovi ustrezni nadomestki ne smejo biti uporabljani okoli jadrnic s fiksno kobilico od pripravljalnega signala prvega plova do konca celotne regate.

Vnesite katerokoli alternativno besedilo, ki velja. Opišite kanale oz. frekvence radijskih zvez, ki bodo uporabljene ali dovoljene.

25

RADIJSKE ZVEZE

Jadrnica kadar tekmuje ne sme oddajati radijskih signalov niti sprejemati radijskih sporočil, ki niso dosegljiva vsem jadrnicam. Ta omejitev velja tudi za mobilne telefone.

Če se podeljujejo prehodne/i nagrade/pokali, navedite njihova polna imena.

26

NAGRADE

Nagrade bodo podeljene, kot sledi: _____ .

27

ODKLONITEV ODGOVORNOSTI

Tekmovalci v celoti sodelujejo na lastno odgovornost. Glej jadralno regatno pravilo 4, Odločitev za tekmovanje. Organizator ne prevzema nobene odgovornosti za materialno škodo ali telesne poškodbe ali smrt, ki bi nastali v kakršnikoli zvezi z regato, bodisi pred, med ali po regati.

Vpišite valuto in znesek.

28

ZAVAROVANJE

Vsaka sodelujoča jadrnica mora biti obvezno zavarovana za odgovornost do tretjih, z najmanjšim kritjem _____ za prireditev oz. ustrezno protivrednostjo.

DOPOLNILO A

PRIKAZ PROGE

Tu so prikazane skice različnih oblik proge. Vsaka proga se lahko prikaže na podoben način. Kadar je prog več, pripravite samostojno skico za vsako posebej in navedite, kako bo posamezna proga označena.

Privetrno-zavetrna proga

Štart - 1 - 2 - 1 - 2 - Cilj

Med možnosti za to progo sodijo:

(1) povečanje ali zmanjšanje števila krogov,

(2) opustitev končne stranice proti vetru,

(3) uporaba vrat namesto zavetrne oznake,

(4) uporaba pomožne oznake pri privetrni oznaki, in

(5) uporaba zavetrne in privetrne oznake za štartno in ciljno oznako.

Privetrno-zavetrna-trikotna proga

Štart - 1 - 2 - 3 - 1 - 3 - Cilj

Med možnosti za to progo sodijo:

(1) zvečanje ali zmanjšanje števila krogov,

(2) opustitev zadnje stranice proti vetru,

(3) sprememba notranjih trikotnikovih kotov (običajni so 45° - 90° - 45° in 60° - 60° - 60°),

(4) uporaba vrat namesto zavetrne oznake za stranice z vetrom (ne za stranice z bočnim vetrom),

(5) uporaba pomožne oznake na začetku stranic z vetrom (ne stranic z bočnim vetrom), in

6) uporaba zavetrne in privetrne oznake za štartno in ciljno oznako.

Pazite, da natančno določite notranji kot pri vsaki oznaki.

Štart - 1 - 2 - 3 - 2 - 3 - Cilj
Štart - 1 - 4 - 1 - 2 - 3 - Cilj

Trapezoidne proge

Med možnosti za to progo sodijo:

(1) dodajanje dodatnih stranic,

(2) uporaba vrat namesto zavetrnih oznak za stranice z vetrom (vendar ne za stranice z bočnim vetrom),

(3) sprememba notranjih kotov za stranice z bočnim vetrom,

(4) uporaba pomožne oznake na začetku stranic z vetrom (vendar ne stranic z bočnim vetrom), in

(5) čolni na cilju, ki so bolj v smeri proti vetru kot na stranici z bočnim vetrom.

Pazite, da je pri vsaki stranici z bočnim vetrom natančno določen notranji kot. Priporočeno je, da naj se oznaka 4 razlikuje od štartne oznake.

DOPOLNILO B

JADRNICE, KI JIH PRISKRBI ORGANIZATOR

Naslednje jadralno navodilo je priporočljivo takrat, ko vse jadrnice priskrbi organizator. Lahko je spremenjeno tako, da ustreza okoliščinam. Kadar je uporabljeno, ga je treba vnesti za navodilom št. 3.

4 JADRNICE

4.1 Jadrnice bodo zagotovljene za vse tekmovalce; ti jih ne smejo spreminjati ali povzročiti, da bi se na kakršenkoli način spremenile, razen da:

(a) se lahko kompas priveže ali z lepilnim trakom prilepi na trup ali drogove;

(b) smejo biti vetrokazi, vštevši preja ali nitka, privezani ali prilepljeni kjerkoli na jadrnici;

(c) se smejo trup, kobilica in krmilo čistiti samo z vodo;

(d) je lahko samolepilni trak uporabljen kjerkoli nad vodno linijo; in

(e) se vse okovje in oprema, ki so načrtovani tako, da se prilagajajo, smejo prilagoditi, pod pogojem, da se vse ujema s pravili razreda.

4.2 Vsa oprema, s katero je jadrnica opremljena za namene jadranja, mora biti na jadrnici, ko ta izplove.

4.3 Kazen za neupoštevanje enega zgornjih navodil bo diskvalifikacija v vseh odjadranih plovih, v katerih je bilo navodilo kršeno.

4.4 Tekmovalci morajo o vsaki škodi na opremi oz. izgubi opreme, pa naj bo še tako neznatna, poročati predstavniku organizatorja takoj, ko jadrnico spravijo na varno ob obali. Kazen za kršitev tega navodila bo diskvalifikacija v zadnjem odjadranem plovu, razen če se [protestni odbor] [žirija] prepriča o tem, da si je tekmovalec izrecno prizadeval upoštevati to navodilo.

4.5 Pravila razreda, ki za tekmovalce predpisujejo, da morajo biti člani zveze razreda, ne veljajo.

Ločeno napišite celotno ime regate, vse datume od meritev ali vadbenega plova do zadnjega plova oz. sklepne slovesnosti, ime organizatorja ter kraj/mesto in državo.



	JADRALNA NAVODILA
	1	PRAVILA
	1.1*	Regata bo vodena po pravilih v Jadralnih regatnih pravilih.
Vpišite ime. V celoti navedite ustrezne predpise.	1.2	Veljali bodo naslednji predpisi nacionalne zveze _____ : _____.
	(OR)
Uporabite le, če nacionalna zveza kraja prireditve ni sprejela nobenega predpisa k jadralnemu regatnemu pravilu 87.	1.2	Ne velja noben predpis nacionalne zveze.
Navedite naslove katerihkoli drugih dokumentov, po katerih bo potekala prireditev; npr. Pravila o jadralni opremi, in v kakšnem obsegu veljajo.	1.3*	Veljala bodo _____ .
Glej jadralno regatno pravilo 86. Vpišite številke(o) pravil(a) in navedite spremembe.	1.4	Jadralno regatno(a) pravilo(a) _____ bo(do) spremenjeno(a), kot sledi: _____.
Vpišite številke(o) pravil(a) in ime razreda. Navedite pravila za vsak razred ločeno.	1.5	Pravilo(a) _____ pravil razreda_____ [ne bo(do) veljalo(a)] [se spremeni(jo) kot sledi: _____ ].
	1.6	Pomensko bo veljalo angleško besedilo, če so med jeziki pomenske razlike.
Vpišite lokacijo(e).	2	OBVESTILA TEKMOVALCEM Obvestila tekmovalcem bodo objavljena na uradni(h) deski(ah), ki bo(do) _____ .
Spremenite ure, če so drugačne.	3	SPREMEMBE JADRALNIH NAVODIL Vse spremembe jadralnih navodil bodo objavljene pred 09:00 uro dneva veljavnosti, razen sprememb v razporedu plovov, ki bodo objavljene v dnevu pred dnevom veljavnosti do 20:00 ure.
	4	SIGNALI NA OBALI
Vpišite lokacijo.	4.1	Signali na obali bodo izobešeni na _____ .
Vpišite število minut.	4.2	Kadar je na obali izobešena zastava Kodeks, se ‘1 minuta’ v regatnem signalu Kodeks zamenja z ‘ne manj kot _____ minut’.
	(ALI)
Vpišite število minut.	4.2	Zastava D z enim zvočnim signalom pomeni ‘Opozorilni signal ne bo dan prej kot _____ minut po izobešenju zastave D. [Od jadrnic se zahteva, da do tega signala ne zapuščajo pristanišča.]’
Izbrišite, če veljajo pravila razreda.	4.3	Kadar je na obali izobešena zastava Y, neprestano velja jadralno regatno pravilo 40.1 za jadrnice na vodi. To spremeni preambulo 4.dela Jadralnih regatnih pravil.
	5	RAZPORED PLOVOV
Popravite, kot je potrebno, in vpišite datume in razrede. Vključite vadbeni plov, če je predviden. Kadar je serija sestavljena iz kvalifikacijskih in finalnih plovov, jih točno določite. Razpored je lahko narejen tudi kot priloga.	5.1*	Datumi tekmovanj: Datum Razred ___ Razred ____ ______ tekmovanje tekmovanje ______ tekmovanje rezervni dan ______ rezervni dan tekmovanje ______ tekmovanje tekmovanje ______ tekmovanje tekmovanje
Vpišite razrede in številke.	5.2*	Število plovov: Razred Plovi Plovov na dan _____ _____ _____ _____ _____ _____ (a) Rezervni dnevi se lahko uporabijo, če plovi niso dokončani po programu, ali če regatni odbor meni, da ni možno dokončanje plovov po programu. (b) Na dan se lahko odjadra en dodaten plov tako, da je vsak razred največ za en plov pred programom.
Vpišite uro.	5.3*	Opozorilni signal za prvi plov vsak dan je ob _____ .
	5.4	Kadar je bila odložitev dolgotrajna in je na programu več plovov (ali zaporedje plovov dveh ali več razredov) v istem dnevu, bo opozorilni signal za prvi plov in vsakega naslednjega dan takoj, ko bo to možno izvesti. Za obvestilo jadrnicam, da se bo plov oz. zaporedje plovov kmalu začel/o, bo izobešena oranžna zastava z enim zvočnim signalom najmanj štiri minute pred izobešenjem opozorilnega signala.
Vpišite uro.	5.5	Zadnji dan regate opozorilnega signala ne bo več po _____ uri.
Vpišite razrede in imena ali opise zastav.	6*	ZASTAVE RAZREDOV Zastave razredov bodo: Razred Zastava _____ _____ _____ _____ _____ _____
Vpišite številko ali črko.	7	REGATNA POLJA V prilogi _____ je prikazana lokacija regatnih polj.
	8	PROGE
Vpišite številko ali črko. Način predstavitve različnih prog je prikazan v Dopolnilu A. Vpišite dolžino proge, če je potrebno.	8.1*	Skice v prilogi _____ prikazujejo proge s približnimi koti med stranicami, zaporedje jadranja okoli oznak in stran, na kateri je treba pustiti posamezno oznako. [Približna dolžina proge bo _____ .]
	8.2	Približna smer prve stranice v stopinjah bo prikazana najkasneje ob opozorilnem signalu na signalnem čolnu regatnega odbora.
	8.3	V primeru vrat morajo jadrnice jadrati med oznakama vrat iz smeri od predhodne oznake in pravilno objadrati katerokoli oznako vrat.
	8.4	Proge ne bodo skrajšane. To spremeni jadralno regatno pravilo 32.
Vključite le takrat, ko je spreminjanje položaja oznak neizvedljivo.	8.5	Po pripravljalnem signalu ne bo več spreminjanja stranic proge. To spremeni jadralno regatno pravilo 33.
	9	OZNAKE
Spremenite številke oznak, kot je potrebno, in opišite oznake. Uporabite drugo različico, kadar predstavljata oznaki 4S in 4P vrata, kjer ostane oznaka 4S na desni strani in oznaka 4P na levi strani. Navedite katere so oznake za obračanje, če to ni jasno razvidno iz skice proge.	9.1*	Oznake 1, 2, 3 in 4 bodo _____ .
	(ALI)
	9.1*	Oznake 1, 2, 3, 4S in 4P bodo _____ .
Vnesite opise oznak.	9.2	Skladno z navodilom 12.1 bodo nove oznake _____ .
Opišite štartne in ciljne oznake: npr.: signalni čoln regatnega odbora na desnem koncu in boja na levem koncu. V navodilu 12.1 je opis štartne linije, v navodilu 13 je opis ciljne linije.	9.3*	Štartne in ciljne oznake bodo _____ .
	9.4	Skladno z navodilom 12.2 je Čoln regatnega odbora, ki signalizira spremembo stranice proge, oznaka.
Opišite vsako območje in njegovo lokacijo z lahko prepoznavnimi podrobnostmi.	10	OBMOČJA, KI SO OVIRE Sledeča območja so opredeljena kot ovire: _____ .
	11	ŠTART
Vključite le v primeru, da bo uporabljena opcija z zvezdico iz jadralnega regatnega pravila 26. Vpišite število minut.	11.1	Štarti plovov bodo izvedeni po jadralnem regatnem pravilu 26, z opozorilnim signalom _____ minut pred štartnim signalom.
	(ALI)
Za velike flote in dolge štartne linije.	11.1	Štarti plovov bodo izvedeni po jadralnem regatnem pravilu 26 z naslednjim dodatkom: Signal za ‘Pozor’ (zastava F z enim zvočnim signalom) bo dan pet minut pred opozorilnim signalom za štart prvega razreda. Progo, ki jo je treba prejadrati, bo regatni odbor označil pred signalom za ‘Pozor’ ali hkrati z njim. Zastava F bo spuščena z enim zvočnim signalom eno minuto pred opozorilnim signalom. To spremeni jadralno regatno pravilo 27.1.
	(ALI)
Opišite poljuben štartni sistem, ki ni naveden v jadralnem regatnem pravilu 26.	11.1	Štarti plovov bodo izvedeni, kot sledi: _____. To spremeni jadralno regatno pravilo 26.
	11.2*	Štartna linija bo med drogovoma z oranžnima zastavama na štartnih oznakah.
	(ALI)
	11.2*	Štartna linija bo med drogom z oranžno zastavo na štartni oznaki na desnem koncu in štartno oznako na levem koncu.
	(ALI)
Vnesite opis.	11.2*	Štartna linija bo _____ .
	11.3	Jadrnice se morajo pred svojim opozorilnim signalom izogibati štartnemu območju.
Vpišite število minut.	11.4	Jadrnica, ki štarta več kot _____ minut po njenem štartnem signalu, bo točkovana kot ‘Ni štartala’ (DNS). To spremeni jadralno regatno pravilo A4.
	11.5	Regatni odbor bo izobesil zastavo V, če je katerikoli del jadrničinega trupa, posadke ali opreme v zadnjih dveh minutah pred štartnim signalom na tekmovalni strani štartne linije. Ta bo izobešena dokler vse jadrnice v celoti odjadrajo na predštartno stran štartne linije, vendar ne po štartnem signalu.
	(ALI)
Vpišite številko kanala.	11.5	Regatni odbor bo skušal objaviti ugotovljeno številko jadrnice na UKV kanalu _____ , če je katerikoli del jadrničinega trupa, posadke ali opreme v zadnjih dveh minutah pred štartnim signalom na tekmovalni strani štartne linije. Neobjavljena ali nepravočasno objavljena številka jadrnice ni osnova za zahtevek nadomestila. To spremeni jadralno regatno pravilo 62.1(a).
	12	SPREMEMBA NASLEDNJE STRANICE NA PROGI
	12.1	Regatni odbor bo spremembo naslednje stranice proge izvedel tako, da bo originalno oznako (ali ciljno linijo) premaknil na novo pozicijo.
	(ALI)
	12.1	Regatni odbor bo namestil novo oznako (ali premaknil ciljno linijo) za spremembo naslednje stranice proge in odstranil originalno oznako, čim bo to možno izvesti. Kadar je potrebna še nadaljnja sprememba lege nove oznake, bo nova lega označena z originalno oznako.
Zamenjajte ‘levo’ in ‘desno’ kadar morajo pustiti oznake na desni.	12.2	Jadrnice morajo jadrati, razen skozi vrata, med čolnom regatnega odbora, ki označuje spremembo naslednje stranice, in najbližjo oznako tako, da pustijo oznako levo in čoln regatnega odbora desno. To spremeni jadralno regatno pravilo 28.1.
	13*	CILJ Ciljna linija bo med drogovoma z oranžnima zastavama na ciljnih oznakah.
	(ALI)
		Ciljna linija bo med drogom z oranžno zastavo na desni ciljni oznaki in levo ciljno oznako.
	(ALI)
Vnesite opis.		Ciljna linija bo _____ .
	14	SISTEM KAZNOVANJA
Navodilo 14.1 uporabite takrat, ko ne bo uporabljena kazen z dvema obratoma. Vpišite število mest ali opišite kazni.	14.1	Uporabljena bo kazen z dodelitvijo točk jadralnega regatnega pravila 44.3. Kazen bo _____ mest.
	(ALI)
	14.1	Kazni so, kot sledi: _____ .
Vpišite razred(e).	14.2	Za razred(e) _____ se jadralni regatni pravili 44.1 in 44.2 spremenita tako, da se zahteva le en polni obrat, ki vključuje eno prečenje in eno kroženje.
	14.3	Jadrnica, ki je sprejela kazen po jadralnem regatnem pravilu 31.2 ali 44.1, mora v času za oddajo protestov v regatni pisarni izpolniti izjavo o sprejeti kazni.
Tukaj in v nadaljevanju uporabljajte izraz ‘žirija’ samo takrat, ko gre za mednarodno žirijo.	14.4	[Protestni odbor] [Žirija] lahko po jadralnem regatnem pravilu 67 brez zaslišanja kaznuje jadrnico, ki je prekršila jadralno regatno pravilo 42.
	(ALI)
	14.4	Uporabljen bo Dodatek P [kot je spremenjen z navodilom(a)] [14.2] [in] [14.5].
Priporočljivo samo za mladinske prireditve.	14.5	Pravilo P2.3 ne bo veljalo, pravilo P2.2 pa se spremeni tako, da velja za vsak naslednji protest po prvem protestu.
	15	PREDPISANI ČASI
Vpišite razrede in čase. Izpustite predpisani čas za oznako 1, če ta ni predviden.	15.1*	Predpisani časi so, kot sledi: Razred Predpisani čas Predpisani čas za oznako 1 ______ ___________ ____________ ______ ___________ ____________ ______ ___________ ____________ Plov bo razveljavljen, če v predpisanem času nobena jadrnica ne objadra oznake 1.
Vpišite čas (oz. različne čase za različne razrede).	15.2	Jadrnice, ki ne končajo plova v _____ minutah za prvo jadrnico, ki prejadra progo in konča, bodo točkovane kot ‘Ni končala’ (DNF). To spremeni jadralni regatni pravili 35 in A4.
	16	PROTESTI IN ZAHTEVKI ZA NADOMESTILO
	16.1	Protestni obrazci so na voljo v regatni pisarni, kjer se jih tudi odda v predpisanem času za oddajo protestov.
Spremenite čas, če je drugačen.	16.2	Čas za oddajo protestov je za vsak razred 90 minut po končanju zadnje jadrnice v zadnjem plovu dneva. [Enak čas za oddajo protestov velja za vse proteste s strani regatnega odbora in [protestnega odbora] [žirije] za incidente, ki so jih opazili na regatnem polju, ter za zahtevke za nadomestilo. To spremeni jadralni regatni pravili 61.3 in 62.2.]
Spremenite čas objave, če je drugačen. Vpišite lokacijo žirijske pisarne in uro prvega zaslišanja.	16.3	Obvestila bodo objavljena v 30 minutah po izteku časa za oddajo protestov, da bodo tekmovalci obveščeni o zaslišanjih v katerih so sami stranke ali so navedeni kot priče. Zaslišanja bodo v žirijski pisarni, ki je _____ , z začetkom ob _____ uri.
	16.4	Obvestila o protestih s strani regatnega odbora ali [protestnega odbora] [žirije] bodo objavljena za obveščanje jadrnic skladno z jadralnim regatnim pravilom 61.1(b).
	16.5	Seznam jadrnic, ki so po navodilu 14.4 podale izjavo o sprejemu kazni za prekršitev jadralnega regatnega pravila 42, ali so bile diskvalificirane s strani [protestnega odbora] [žirije], bo objavljen pred iztekom časa za oddajo protestov.
	16.6	Kršitev navodil 11.3, 14.3, 18, 19.2, 22, 23 in 24 ni osnova za protest jadrnice. To spremeni jadralno regatno pravilo 60.1(a). Če [protestni odbor] [žirija] tako odloči, so kazni za te kršitve lahko milejše od diskvalifikacije.
Če je čas drugačen, ga spremenite.	16.7	Zadnji dan regate je treba zahtevek za ponovitev zaslišanja oddati (a) v času za oddajo protestov, če je bila stranka, ki zahteva ponovitev, obveščena o odločitvi že prejšnji dan; (b) najkasneje 30 minut po tem, ko je bila stranka, ki zahteva ponovitev, ta dan obveščena o odločitvi. To spremeni jadralno regatno pravilo 66.
Vključite, če je protestni odbor mednarodna žirija, ali če velja neko drugo določilo jadralnega regatnega pravila 70.4.	16.8	Odločitve [protestnega odbora] [žirije] so dokončni po jadralnem regatnem pravilu 70.4.
	17	TOČKOVANJE
Vključite le, če je enostavno točkovanje zamenjano s točkovanjem z bonusom.	17.1*	Uporabljeno bo točkovanje z bonusom iz Dodatka A.
	(ALI)
Vključite le, če ne bo uporabljen sistem točkovanja iz Dodatka A. Opišite sistem.	17.1*	Sistem točkovanja bo, kot sledi: _____ .
Vpišite številko.	17.2*	Serija bo veljavna, če bo dokončanih _____ plovov.
Povsod vpišite številke.	17.3	(a) Če bo dokončanih manj kot _____ plovov, bodo jadrničine točke za serijo enake vsoti njenih točk za vse plove. (b) Če bo dokončanih od _____ do _____ plovov, bodo jadrničine točke za serijo enake vsoti njenih točk za vse plove z odštetimi točkami njenega najslabšega plova. (c) Če bo dokončanih _____ ali več plovov, bodo jadrničine točke za serijo enake vsoti njenih točk za vse plove z odštetimi točkami njenih dveh najslabših plovov.
	18	VARNOSTNI UKREPI
Vnesite postopek prijavljanja ob odhodu na vodo in prihodu na kopno.	18.1	Prijavljanje ob odhodu na vodo in prihodu na kopno: _____.
	18.2	Jadrnica, ki je odstopila od plova, mora o tem čimprej obvestiti regatni odbor.
	19	ZAMENJAVA POSADKE ALI OPREME
	19.1	Zamenjava tekmovalcev je dovoljena samo ob predhodnem pisnem soglasju [regatnega odbora] [protestnega odbora] [žirije].
	19.2	Zamenjava poškodovane ali izgubljene opreme je dovoljena samo z odobritvijo regatnega odbora. Zahtevek regatnemu odboru za zamenjavo mora biti narejen ob prvi sprejemljivi možnosti.
	20	PREVERJANJE OPREME IN MERITEV Skladnost jadrnice ali opreme s pravili razreda in jadralnimi navodili se lahko preveri kadarkoli. Na vodi lahko merilec regatnega odbora naroči jadrnici, da nemudoma odjadra na za preglede označeno področje, kjer bo pregledana.
Vnesite opise. Za čolne, ki opravljajo različne naloge, po možnosti uporabite različne razpoznavne oznake.	21	SLUŽBENI ČOLNI Službeni čolni bodo označeni, kot sledi: _____ .
	22	SPREMLJEVALNI ČOLNI
	22.1	Vodje ekip, trenerji in ostalo spremstvo morajo ostati zunaj tekmovalnega območja jadrnic vse od pripravljalnega signala za razred, ki bo prvi štartal, in do končanja plova vseh jadrnic, oz. do signala regatnega odbora za odložitev, splošni odpoklic ali razveljavitev plova.
Vnesite razpoznavne oznake. Za mednarodne prireditve so priporočljive oznake nacionalnosti.	22.2	Spremljevalni čolni morajo biti označeni s/z _____ .
	23	OMEJITVE IZVLEKA NA SUHO Jadrnice s fiksno kobilico se med regato lahko izvlečejo na suho samo po predhodnem pisnem dovoljenju regatnega odbora in v skladu z njim.
	24	POTAPLJAŠKA OPREMA IN PLASTIČNI BAZENI Naprave za podvodno dihanje, plastični bazeni ali njihovi ustrezni nadomestki ne smejo biti uporabljani okoli jadrnic s fiksno kobilico od pripravljalnega signala prvega plova do konca celotne regate.
Vnesite katerokoli alternativno besedilo, ki velja. Opišite kanale oz. frekvence radijskih zvez, ki bodo uporabljene ali dovoljene.	25	RADIJSKE ZVEZE Jadrnica kadar tekmuje ne sme oddajati radijskih signalov niti sprejemati radijskih sporočil, ki niso dosegljiva vsem jadrnicam. Ta omejitev velja tudi za mobilne telefone.
Če se podeljujejo prehodne/i nagrade/pokali, navedite njihova polna imena.	26	NAGRADE Nagrade bodo podeljene, kot sledi: _____ .
	27	ODKLONITEV ODGOVORNOSTI Tekmovalci v celoti sodelujejo na lastno odgovornost. Glej jadralno regatno pravilo 4, Odločitev za tekmovanje. Organizator ne prevzema nobene odgovornosti za materialno škodo ali telesne poškodbe ali smrt, ki bi nastali v kakršnikoli zvezi z regato, bodisi pred, med ali po regati.
Vpišite valuto in znesek.	28	ZAVAROVANJE Vsaka sodelujoča jadrnica mora biti obvezno zavarovana za odgovornost do tretjih, z najmanjšim kritjem _____ za prireditev oz. ustrezno protivrednostjo.